今回は、私ども「吉祥寺ＭＣＳ英会話スクール」のシニアの生徒様が、よく勘違いされる「まだ」と「もう」のお話しをさせて頂きます。まず「もう（既に）」の方ですが、英語では"already"で言います。「まだ」の方は２種類あって"sill"と"yet"。"sill"は肯定文、つまり「まだ～です。」の時で、"yet"の方は否定文、つまり「まだ～ではない。」の時に使います。
下の文を見てみましょう。
①She is already married.／She is still single.／She is not married yet.
（彼女はもう結婚しています／まだ独身です／まだ結婚していない。）
②You are already 20.／You are still 20.／You are not 20 yet.
（あなたはもう二十歳です／まだ二十歳です／まだ二十歳ではありません。）
③The coupon is already void.／still valid.／not void yet.
（そのクーポンはもう無効です／まだ有効です／まだ無効ではありません。）
④He has already gone out.／He is still at home.／He hasn't gone out yet.
（彼はもう出かけてしまった／まだ家にいる／まだ出かけていない。）
"already"や"yet"は、④の例のように現在完了形と一緒に使われることが多いです。但し、"yet"は少々厄介者で、疑問文の中では「もう～しましたか？」の意味として使われるのです。
⑤Have you finished your work yet? （あなたはもう仕事を終わったのですか？）
ところが"already"も「もう」の意味ですから、同じように疑問文に使っていいことになりますね。しかしこのばあいは、「エェッ、もう?!」という驚きや意外性を伝えるニュアンスになるのです。
⑥Have you already finished your work? （あなた、もう仕事終わっちゃったの？）
この部分の話になると、チョット高度な内容になりますので、ここでは参考扱いとさせて下さい。
A: Would you like any more?
(もっといかが？)
B: No, thank you. I'm already full.
(いいえ、結構よ。もうお腹がいっぱいなの。)
A: Really? Well, will you pass the dessert?
(本当に。じゃあ、デザートはパスする？)
B: No. I still can eat some dessert. I always have room for sweets.
(いいえ。デザートはまだ食べられるわ。甘い物は別腹よ。)
"room"はここでは「すき間・空間」といった意味で、上のように「いつでも甘い物を入れる空間がある」と言えば、「別腹」という意味に使えます。
"No, thank you. I'm already full."は、外国のレストランなどで使える表現です。日本人、特にシニアの方々は小食ですので、ぜひ覚えておきたい言い方ですね。
中央線・吉祥寺駅から徒歩３分のＭＣＳ英会話スクールでは、今月から《初めて習うシニアの為のゆっくり入門クラス》が開講になります。この機会に、チョットだけ勇気を出して、ぜひ一度ご見学に来てみて下さい。緊張する雰囲気はゼロですよ！本当にシニアの方だけですから、ご安心下さいませ。
