「吉祥寺ＭＣＳ英会話スクール」のシニアの生徒様の頭を悩ませる「～の間」という表現について、今回は書かせて頂きたいと思います。主だったものとして、"for／between／among／during／while"の5種類の使い方と意味を、例文とともに紹介してまいりましょう。
（１）for･････「３年(の)間」「長い間」のように《期間》を表す
① I lived in Sendai for 3 years.
(私は３年間仙台に住んでいた。)
② She waited for him for a long time.
(彼女は長い間彼を待った。)
（２）between･････｢ＡとＢの間｣のように《２者の間》。「人」「場所」「時」の全てに使える。
③ Kichijoji is between Mitaka and Nishi-Ogikubo.
(吉祥寺は三鷹と西荻窪の間です。)
④ This is a secret between you and me.
(これはあなたと私の〈間の〉秘密です。)
（３）among･････「人々の間で」のように《３者以上の人・物》の間。
⑤ Measles is spreading among young people.
(はしかが若い人の間で広がっている。)
⑥ Ladies first is not common among Japanese men.
(レディーファーストは日本人男性の間では一般的ではない。)
（４）during･････ 「ある期間の間ずっと」という意味の【前置詞】〔★後ろに来るのは名詞〕
⑦ He traveled in Australia during his summer-vacation.
(彼は夏休みの間オーストラリアを旅行した。)
⑧ I visited many temples during my stay in Kyoto.
(私は京都滞在の間に沢山のお寺を訪ねた。)
（５）while･････「○○が･･･している間に」という意味の【接続詞】〔★後ろに来るのは主語＋動詞の文〕
⑨ I visited many temples while (I was) staying in Kyoto.
(私は京都に滞在している間に、沢山のお寺を訪ねた。)
⑩ He killed time in a cafe while she was shopping.
(彼は彼女が買い物をしている間、喫茶店で時間をつぶした。)
☆whileに続く文は、意味合い上《進行形》になります。
また⑨のように、後の主語が前の主語と同じ場合には、"while ～ing"のように前置詞的に使うことができます。
この場合、｢～しながら｣と解釈してもいいわけですね。
A: Look! This shrine is popular among Instagrammers.
(見て！この神社はインスタグラマーの間で人気なんだよ。)
B: How can we go there?
(どうやってそこに行けるのかしら？)
A: We can use the free shuttle-bus between the hotel and the downtown.
The shrine is walking-distance from the downtown.
(ホテルと繁華街の間を往復する無料シャトルバスが使えるよ。その神社は繁華街から歩いて行ける距離だね。)
B: Good! Well, let's find a nice lunch-spot while (we are) walking!
(いいわね！じゃあ、歩きながら素敵なランチスポットを見つけましょう！)
※"downtown"を「下町」と訳すのは間違いです。「町の中心部・繁華街」の意味です。
すっかり春めいて、私ども「吉祥寺ＭＣＳ英会話スクール」のシニアの生徒様たちも、国内だけでなく海外旅行にも目を向けていらっしゃいます。スマホ万能の時代とはいえ、挨拶やカタコトの会話はぜひ交わしたいもの。
「吉祥寺ＭＣＳ英会話スクール」では《初めて習うシニアの方》を対象に、この春から「易しいクラス」をオープン予定です。最初は少し勇気がいるかもしれませんが、まずはメールでお問合せ下さい。
