今回は、前回の姉妹編で家庭菜園についてご紹介します。こちらもガーデニングと並んで、シニアの皆さんに人気の趣味です。
「畑仕事をする」は"do farming"で、「野菜を育てる」は"grow vegetables"です。「畑」は"field"が一般的ですが、自分の庭で小規模に野菜を作る「家庭菜園」は"kitchen-garden／vegetable-garden"と言います。しかし、吉祥寺周辺や多摩地域では庭も狭くて、ほとんどの方は役所から年契約で借りる形の「市民農園」"allotment-garden"を使っているようです。（"rental-field"とか"rental-farm"でもいいと思います。）
例文①：I sometimes take care of the vegetable-garden.
「私は時々菜園の手入れ（世話）をしています。」
例文②：I had a good harvest of tomatoes last year.
「去年はトマトが沢山収穫できました。」
例文③：I fertilized the soil.
「私は土に肥料をやりました。」
例文④：I sprayed insecticide (on the plants).
「私は殺虫剤をまきました。」
A: What do you grow in your field?
（あなたは畑で何を育てているの？）
B: I grow cucumbers, eggplants, tomatoes etc.
（きゅうりや、なすや、トマトなどよ。）
A: Nice! It's an economical hobby.
（素敵ね。経済的な趣味よね。）
B: Yes. But it's very tough. Because farming is a battle against insects.
（ええ。でもすごく大変よ。だって畑仕事は虫との戦いなのよ。）
なお、「草取り」や「水をやる」等の表現については、前回の「ガーデニング」を参照下さい。
吉祥寺ＭＣＳ英会話スクールのシニアの生徒様の例で言えば、「ファーミング」の方は「ガーデニング」に比べて、ご主人も一緒にやっていらっしゃる率が高いようです。
英会話スクールはどこも女性上位のようですが、ぜひ男性シニアの方もご見学にいらして下さい。クラスの人気者になれる事まちがいなしですよ。ちなみに、ＭＣＳ英会話スクールの現在の男女比率は１：４です。ご夫婦で習っていらっしゃる方もおられます。
