春は花粉症の人にとっては憂うつな季節ですね。この「花粉症」を英語では何というのでしょうか？
正確に言うなら「スギ花粉アレルギー」ですから、I have a (cedar-)pollen allergy.となります。
"allergy"は「アラジー」と発音します。しかし現実としては、この表現では外国人にはなかなかわかってもらえません。それは、アメリカやヨーロッパでは「スギ花粉アレルギー」なるものがほとんどなく、理解が進んでいないからです。
そこで彼等にもわかってもらいやすい表現で言ってみましょう。それは、I have hay-fever.という言い方。 "hay"とは、「干し草・枯草」の意味です。外国では高く積み上げた干し草から出るエキスで、日本の花粉症と似た症状が起きるのだそうです。つまり「手っとり早く言えば、あなたの国にもよくあるhay-feverですよ。」というわけです。
A: Oh! My eyes are itchy.
あぁ、目がかゆい!
B: Oh, poor. Do you have hay-fever?
かわいそうに。花粉症なのかい？
A: Yes. I hate this season.
ウン。この季節は大嫌いだよ。
風邪や病気は I have ～.で言います。("a"が要るとか要らないとかは気にしないで下さい。)
「かゆい」という言い方も、同じように I have itchy eyes.と言ってもOKです。
また花粉症にはつきものの「鼻水」も、I have a running nose.で言えます。
「くしゃみが止まらない」は、I can't stop sneezing.です。
余談になりますが、この"itchy"という言葉は発音が「イッチー」で、外国人が日本の数字の「１」を覚える時に参考にする単語だそうです。
皆さま、どうぞお大事に。(Please get well.)
●歩道わきの雪もすっかり溶けて、吉祥寺にも春が来ました。
「シニアの為のMCS英会話スクール」も２６年目を迎えます。
ちょっとだけ勇気を出して、まずは無料体験してみませんか？
