２月８日に続いて、２月１４日にも大雪が降りました。ここ吉祥寺・三鷹近辺の積雪量は４０センチくらいでした。１４日は金曜日だったため、レッスン欠席者が続出。 (シニアの方が多いので仕方がないのですが、寂しい一日でした。)
そして翌週は雪の話題でもちきりでした。とくに多かったのが「雪かき」の話題。《お役立ち英会話》コーナーにも書きましたが、「雪かきをする」は、"remove the snow" とか "shovel the snow (away)" などという言い方で言えます。そして大ウケだったのが、「私、若い頃によく防空壕を掘りましたから、シャベルの使い方はうまいんですよ。」という、ある生徒様の一言。歴史を感じた一幕でした。
それにしても、「防空壕を掘る」というのは英語でなんて言うのでしょうか？
「壕を掘る」は"dig a trench"ですが･･･。なお、dig(掘る)の過去形はdugになります。
