私たちが非常によく使う表現で、「楽しみにしている」というのがありますね。英語でもとても有名な熟語なのですが、私ども「吉祥寺ＭＣＳ英会話スクール」の生徒様も今ひとつ使いづらさを感じていらっしゃるようです。
"I'm looking forward to ～."というのですが、"look"は「見る」、"forward"は「前方を」で、直訳すると「～に向いて前方を見ている」という熟語なのです。（サッカーやラグビーでフォワードというのは、前衛のポジションを指すわけです。）どうやらこの言葉は船乗り用語から発祥したらしく、私たちも何かを待ち遠しく思っている時には、「まだかな、まだかな」と前の方を背伸びして見るイメージがわきませんか？
A: I can't wait for next weekend.
(来週の週末が待ち遠しいわ。)
B: What's happening?
(何があるの？)
A: My son and his wife will visit me with their baby.
I'm looking forward to seeing my first grandchild.
(息子夫婦が赤ちゃんを連れて私の所に来るの。
初孫に会えるのが楽しみなのよ。)
B: Oh, you are a grandmother!? Congratulations!
(まあ、アナタはおばあちゃんなの？おめでとう！)
「～するのを楽しみにしている」と言いたい時は、"I'm looking forward to ～ing."のように、"～ing"形にするのが正しいです。
なお、一行目に出てきた"I can't wait for～"(～が待ちきれない／待ち遠しい)を応用しても、「楽しみにしている」とほとんど同じ意味合いになります。この場合には"for"のかわりに"to～"を使って「～するのが待ち遠しい」とします。
A: I can't wait to see my first grandchild.
※ただし、「"for"とか"to"とかをあまり気にしすぎずにしゃべって下さい。」と私は常々生徒様に言っております。
ちなみに"What's happening?"は現在進行形ですが、近い未来のことを言う時にも使います。
吉祥寺「ＭＣＳ英会話スクール」はシニア専門の英会話スクールです。生徒様の多くがお孫さんをお持ちでいらっしゃいます。中にはひ孫のいらっしゃる方も。１０月に始まった「初心者シニアクラス」の皆さんも、口々に「孫は来て良し、帰って良し」と言っておられます。
