今回は、私ども「吉祥寺ＭＣＳ英会話スクール」のシニアの生徒様からの質問にお答えする内容です。
私達はよく「もう無理」とか「もうダメ」という言い方をします。この「もう」は、「もう終わった」や「もうお腹が一杯」の「もう」とはニュアンスが違いますね。「もう終わった」の「もう」は「もう既に」の意味で、"already"でいいますが、「もう無理」の「もう」は「もうこれ以上」の意味で、"anymore"を使って表します。この"anymore"が今回のテーマです。
◆ポイントは"anymore"は《否定文》で使うことです。例文を見てみましょう。
①He is not young anymore.(もう若くない)
②I don't believe you anymore.(もう信じない)
③I am not interested in it anymore.(もう興味がない)
④I can't eat anymore.(もう食べられない)
⑤We can't stand his power-harassment anymore.(もう耐えられない)
⑥She couldn't wait for him anymore.(もう待つことができなかった)
⑦You shouldn't help him anymore.(もう手伝うべきではない)
このように、すべて《否定文》で使います。（なお④の"stand"には「耐える」という意味もあります。）
いずれも「もうこれ以上～ない」の意味で、「もはや～ない」と訳すこともできます。
※実は、ひと昔前の英語では、量的に「これ以上多く」の場合は"anymore"、時間的に「これ以上長く」の場合は"any longer"を使うのが一般的でしたが、最近はどちらの場合も"anymore"を使うようになってきています。アメリカ英語や口語英語では特に顕著です。
英語も時代とともに変わるということなのでしょう。
A:I can't go out with Jim anymore.
(もうジムとはつきあってられないわ。)
B:What happened?
(何があったの？)
A:Listen! He forgot my birthday! Unbelievable!
(聞いてよ！彼は私の誕生日を忘れたのよ！信じられない！)
B:Oh, That's to bad.
(あら、それはひどいわね。)
A:But I'm OK. I was given this necklace by Paul.
(でもいいわ。ポールにネックレスをもらったから。)
B:Huh? I can't look after you anymore.
(ハァー？もうあなたの面倒は見切れないわ。)
「つきあう」という言い方には色々あります。最もスタンダードで幅広いのは"get along with ～"で、「男女間のつきあい」だと"go out with ～"(本来の意味は「～と出かける」)や、"date ～"(本来の意味は「～とデートする」)を最近ではよく使うようです。
なお余談ですが、上の彼女のように「二股をかけている人」のことは"a two-timer"と言います。
◎She is a two-timer.＝ She is two-timing.
