今回は、私ども「吉祥寺ＭＣＳ英会話スクール」のシニアの生徒様を悩ませる、「～の間」の言い方についてお話しさせて頂きます。
「～の間」を表す代表的な言い方は５種類あって、例文を交えながら解説してみましょう。
（１）"for" ･････最も一般的な《期間・時間》をあらわす語。
① I waited for him for a long time.(彼を長い時間待った。)
② They stayed in Kyoto for a week.(１週間京都に滞在した。)
※①は例えば"for 30 minutes／2 hours"等にしてもＯＫです。
また②の"for"を"about"に変えると「約１週間」になります。
（２）"between"･････「ＡとＢの間」のように《２者の間》の場合に使う。"between A and B"の形で。
③ The restaurant is closed between 2:00 and 5:00.(２時と５時の間は閉まっている。)
④ The bus runs between the airport and the station.(空港と駅の間を走っている。)
※③は"from 2:00 to 5:00"とも言えますね。④のように「場所」に使う事もできます。
（３）"among"･････｢若者たちの間｣のように《３者以上の多数の間》の場合に使う。
⑤ Flu is spreading among children.(インフルエンザが子供達の間で広がっている。)
⑥ She is popular among my classmates.(クラスメートの間で人気がある。)
※⑥は"in my class"にすれば「クラスの中で」ですね。
（４）"during"･････「ある期間・時間の間」を言う時に使う。
⑦ What were you doing during the waiting time?(待ち時間の間何をしていましたか？)
⑧ They visited many temples during their stay in Kyoto.(京都滞在の間に沢山のお寺を訪問した。)
※⑦を"in the waiting time"にすれば「待ち時間に」です。しかし"during"を使う方が、「その間中ずっと」というニュアンスが出せます。
（５）"while"･････「〇〇が～している間」。これだけは（１）～（４）が【前置詞】であるのに対して【接続詞】です。
ですから、後ろには「主語＋(be)動詞」の《文》が置かれます。
⑨ They visited many temples while they were staying in Kyoto.(彼らが京都に滞在している間に･･･)
⑩ I watched TV while he was having dinner.(彼が夕食を食べている間に･･･)
⑪ I watched TV while (I was) having dinner.(私が夕食を食べている間に･･･)
※⑪は前の文と後ろの文の主語がどちらも"I"ですから、「夕食を食べながら」と訳すこともできます。
また、その場合には"I was"を省略して言うこともできます。
A: I lined up for 30 minutes to buy premium rice-balls.
(私はプレミアムのおにぎりを買うために３０分間並んだのよ。)
B: Really? I hear rice-balls are popular among foreign-tourists.
(本当かい？おにぎりは外国人旅行者の間で人気だって話だけど。)
A: Yes. Many of the queuers were foreigners.
(そうよ。並んでる人の多くが外国人だったわ。)
B: I see. Well, were you tired?
(なるほどね。それで疲れたかい？)
A: No. I was talking with my next queuer while I was waiting.
She was a tourist from Germany.
(いいえ。待っている間、隣の人と喋っていたのよ。彼女はドイツからの旅行者だったの。)
"queue"は「キュー」と発音し、「列」「列に並ぶ」という意味です。"line up"も「列に並ぶ」の意味です。
また、昨今の日本ブームのお陰で、「おにぎり」は"Onigiri"で通じるようになっているとか。
そういえば今年の夏にスイスに旅行した時に、スーパーで「おにぎり」や「寿司」が沢山売られていました。価格は日本の５倍くらいでしたが。
１２月はシニアの皆さんにとっては、何かとあわただしく忙しい季節ですね。
吉祥寺も外国人旅行者がいっぱい。もし話しかけられてタジタジしてしまったなら、迷わず「吉祥寺ＭＣＳ英会話スクール」のドアをノックして下さい。
いやいや、今はメールか電話の時代でしたね。それでは皆様良い新年をお迎え下さい。
