私共「吉祥寺ＭＣＳ英会話スクール」のシニアの生徒様からよく受ける質問に、
「"I want (to)"と"I would like (to)"の違いは何ですか？」というのがあります。
今回は、この場を借りてご説明させて頂きましょう。
初心者の方のためにわかりやすく言えば、"I want (to)"はストレートに「私は～が欲しい(したい)」、
"I would like (to)"は「私は〔できれば〕～が欲しい(したい)のですが」ということになると思います。
人間誰でも、「欲しい」という言葉を使うのはちょっとはばかられるものですね。特に大人であればなおさらでしょう。そんな場合に、欲望むき出しの"I want (to)"を使うのをひかえて"I would like (to)"を使います。
では具体的にどのような場面で使い分ければいいのでしょうか？目安は３つあります。
Ａ．家族や親しい友達と交わすカジュアルな会話では"I want (to)"でも構わない。
お店やホテル、商談などのフォーマルな会話では"I would like (to)"が望ましい。
①I want〔to buy〕a new bicycle. (僕は新しい自転車が欲しい〔買いたい〕。)
②I would like〔to drink〕(some) coffee. (私はコーヒーが欲しい〔飲みたい〕のですが。)
Ｂ．「自分だけで解決する希望」は"I want (to)"でよい。
「相手の理解や協力が必要な希望」は"I would like (to)"が望ましい。
③I want many friends. (私は沢山の友達が欲しい。)
④I want to lose weight by this summer. (今年の夏までにやせたい。)
⑤I would like your advice. (私はあなたの助言が頂きたいのですが。)
⑥I would like to meet you tomorrow. (私は明日あなたにお会いしたいのですが。)
Ｃ．疑問文で「欲しいですか？／したいですか？」と言うのが失礼になる時は
"Do you want (to)～?"は避けて"Would you like (to)～?"を使う。
⑦Would you like (some) coffee? (コーヒーはいかがですか？)
⑧Would you like to try this on? (これを試着されてはいかがですか？)
※"Would you like (to)～?"を「いかがですか？」と訳すのは、「欲しい(したい)ですか？」を相手に失礼のないように伝えるための《和訳上のテクニック》だったのです。
余談ですが、ラブソングでよく出てくる"I want you."は、「君が欲しい！」という強い欲求を表しているのであって、これが"I would like you."では相手の心はつかめません。
⑨I want to marry you! (君と〔どうしても〕結婚したいんだ！)
但し、以上の説明はあくまでも理屈の話です。Ｃのような疑問文で使う例は大切ですが、ＡやＢのような例ではさほど神経質になる事はないと、私はシニアの、特に初級クラスの生徒様にはお伝えしています。要は「欲求をストレートに伝えるか？オブラートにくるんで伝えるか？」の違いなのです。
A: What would you like?
(何がよろしいでしょうか？)
B: I'd like this clubhouse-sandwich and coffee.
(このクラブハウスサンドイッチとコーヒーを頂きたいのですが。)
A: Certainly.
(かしこまりました。)
B: Excuse me. I want coffee right now. I'm very thirsty.
(すみません。コーヒーは今すぐ欲しいです。喉がからからなので。)
A: I see.
(わかりました。)
吉祥寺のビルの影に残っていたは雪は、先週末の暖かさですっかり消えました。日差しには間違いなく春の訪れを感じられます。「吉祥寺ＭＣＳ英会話スクール」では３月から《シニアの為の初心･初級クラス》を新しく開講予定です。「本当に初心者なんだけど･･･」「前に挫折した経験があるんだけど･･･」というシニアの皆様、試しに《無料体験》なさってみてください。
「吉祥寺ＭＣＳ英会話スクール」はＪＲ中央線・京王井の頭線「吉祥寺」駅から徒歩３分です。
