本日付（６月１３日）の朝刊一面に、「高齢者５～１０歳若返り」という記事が掲載されていました。要旨は、「最近の高齢者は１０～２０年前に比べて知力・体力ともに５～１０歳は若返っている」というもので、昨今のシニア層の健康志向や習い事ブームなどが寄与していると思われます。
「若返り」を表す英語は"rejuvenation"というのがありますが、カタイ表現であまり聞いた事はありません。「若返る」を英語で言うと"get(become) younger"（より若くなる）がいいように思いますが、タイムマシーンでもない限り時間をさかのぼる事はできないわけですから、"feel younger"（より若く感じる）とか、もう少し意訳して"feel refreshed"（新鮮さを取り戻したように感じる）などの方が、外国人にも伝わりやすいと思います。
ただ、記事の中で少し気になった事があります。それは「病人の割合がアルツハイマーを除くほぼ全ての病気で低下している」というくだりです。アルツハイマーの予防には、適度な頭の体操と人とのコミュニケーションと緊張感が大切！いささか我田引水ですが、「シニア英会話」などピッタリですよ。ちなみに、吉祥寺ＭＣＳ英会話スクールのシニアの生徒様達は、皆さん運動もお好きなようです。
